先日、洋楽好きのお客様から、邦楽派から「洋楽聞いてて意味わかってるんですか？」って質問されたそうです。

僕も同じ質問された事が何度かあります。もちろん、分かりません！英検４級落ちるぐらいですから！
洋楽はサウンドがカッコいいから入って、どんな事歌ってるんだろうと訳詞を見ます！
でも、意外とたいした事歌ってないんですよね・・・・

偉大なるブルースマン、マデイウォーターズの名曲「ローリングストーン」！
すごい歌です！何しろ開口一番「もしもナマズに生まれ変わったら、世の中の女は俺に夢中になるだろう」と歌い始めるのですから。
なんでナマズなの？120回ぐらい考えましたがよく分かりません！
自分の芸名に「泥水」（マデイウォーターズ）なんて名付ける人は、並大抵のたとえ方をしないのでしょう。

プリンスの名曲の一つに「ビートに抱かれて」という曲があります。なんてカッコいいタイトルなんだろう！

でも、この曲の正式な英題は
「When  Doves  Cry」
訳すと
「鳩が鳴く時」・・・

は、鳩が鳴く時って(ToT)